The focus of this discussion will be on urban everyday life in the past, centred on the commercial life in the old Ermou marketplace, and on today’s walled city today.  In the past, the city maintained its welcoming nature towards diverse populations in Cyprus even during a period of troubled relations and in spite of a political solution, enabling interaction and the continuity of necessary everyday practices centred around trade and commerce.  While the city has now lost Ermou Street as a platform for exchanges, are there other pockets in the old city today that enable the city to function as a complete unity - as a whole rather than two separate halves?

-----

Lefkoşa’da Günlük Yaşam: Geçmiş ve Şimdi 
Açık Tartışma
Perşembe 5 Temmuz 18:00
Dayanışma Evi
(Türkçe ve Yunanca tercüme sağlanacak)

Bu etkinlikte, geçmişte Ermu çarşısı ve bugün surlar içi bölgesindeki ticaret yaşamı tartışılacaktır. Geçmişte, toplumlar arası ilişkilerin gerildiği dönemlerde dahi Kıbrıs’taki farklı toplumlara kucak açan ve karşılıklı iletişimin ve ticaret odaklı günlük pratiklerin sürdürülmesini olanaklı kılan bir şehir yapısı vardı. Şimdilerde, şehir bir karşılıklı alışveriş platformu olan Ermu Sokağı’nı kaybetmişken, bugünkü eski Lefkoşa’nın iki ayrı parça değil de bir bütün olarak işlev göstermesine olanak veren başka kısımlar var mıdır?

-----

Ανοιχτή συζήτηση «Η καθημερινότητα στη Λευκωσία: παρελθόν και μέλλον»
Πέμπτη 5 Ιουλίου 2012, 18:00
Σπίτι της Συνεργασίας
(η συζήτηση θα είναι στα αγγλικά με ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά και τα τουρκικά)

Η συζήτηση με θέμα την καθημερινότητα στη Λευκωσία θα επικεντρωθεί στην εμπορική ζωή της περιοχής γύρω από την οδό Ερμού κατά το παρελθόν και στη σημερινή κατάσταση της εντός των τειχών πόλης. Στο παρελθόν η πόλη φιλοξενούσε όλες τις κοινότητες τις Κύπρου, οι καθημερινές εμπορικές σχέσεις των οποίων δεν διακόπηκαν ακόμη και σε περιόδους σύγκρουσης. Σήμερα που δεν υπάρχει πια η περιοχή της οδού Ερμού ως κοινός χώρος συνεύρεσης και συνδιαλλαγής, υπάρχουν άλλες νησίδες στην εντός των τειχών Λευκωσία που να αναιρούν στην πράξη την διαίρεση, επιτρέποντας μια εκ νέου κοινή βίωση της πόλης;

-----
This event is part of the exhibition, Nicosia: Topographies of Memory | From the Ermou Marketplace to the Buffer Zone which is on display at the Home for Cooperation until 30 September 2012.  Research and drawings for the exhibition created by Anita Bakshi. Financed by the European Union and co-hosted by the UNDP Partnership for the Future and the Association for Historical Dialogue and Research (AHDR). 

Bu etkinlik, Dayanışma Evi’nde 30 Eylül’e kadar açık kalacak olan Lefkoşa: Bellek Çizimleri sergisiyle bağlantılı olarak düzenlenmiştir. Sergi için gerçekleştirilen çalışma ve çizimler Anita Bakshi’ye aittir. Finansmanı Avrupa Birliği tarafından karşılanan sergi, UNDP Gelecek İçin Ortaklık ve Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği (AHDR) evsahipliğinde açılmıştır. 

Η ανοιχτή συζήτηση γίνεται μέσα στο πλαίσιο της έκθεσης «Λευκωσία. Τοπογραφίες της Μνήμης. Από την οδό Ερμού στη Νεκρή Ζώνη», η οποία φιλοξενείται στο Σπίτι της Συνεργασίας και θα διαρκέσει ως τις 30 Σεπτέμβτη 2012. Η έρευνα και οι χάρτες για την έκθεση έγιναν από την Anita Bakshi. Η έκθεση χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και συνδιοργανώνεται από το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών «Συνεργασία για το Μέλλον» και τον Όμιλο Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας.